Libro Ilustrado: ¡Deja de Copiarme!

¡Deja de Copiarme!
Autor: Bénédicte Guettier	País: Francia	Evaluación: Excelente
Ilustrador: Bénédicte Guettier		ISBN: 84-261-2973-0
Casa Editora, Ciudad, & Año de Publicación: Editorial Juventud, España, 1996		Edición: 1ra
Referencia: Guettier, B. (1996). ¡Deja de Copiarme! España: Editorial Juventud.
¿Es una adaptación/traducción/etc.?: Si, una traducción.		Traductor: No provisto por casa editora
Nivel: Infantes		Género: Libros Ilustrados
Temas: Relaciones familiares, sentimientos/emociones
Resumen: En este breve y gracioso cuento, el autor nos presente varias situaciones cotidianas en las que dos aparentes hermanos, Misu y Nina, realizan actividades juntos, En cada par de páginas – en el lado izquierdo se incluye el texto, mientras el lado derecho contiene la ilustración que lo complementa – Misu realiza una actividad que luego Nina también quiere realizar. Así transcurren los eventos en el cuento, en los que Misu da volteretas, dibuja, juega con su cochecito,& con cubos, y luego Nina expresa sus deseos de de realizar dichas actividades también. Luego de que Misu se enfadara de que Nina lo copiara en todo, Misu le dice que “!Deje de copiarlo!”. Entonces, el libro finaliza con una escena sorpresiva y graciosa en la cual es Nina es quien comienza afirmando que quiere merendar, a lo cual Misu responde “Yo también.” * A nivel personal, este libro me gustó mucho por dosa razones: la primera es el nombre de “Misu” porque ese es el nombre que las personas comúnmente le otorgan a los gatos, en especial los “realengos” y eso me pareció muy astuto y muy significante a nivel cultural en la isla. La segunda razón por la cual disfruté este libro es por la dinámica de relación entre hermanos que nos presenta el autor. Siendo yo una hermana menor, me vi reflejada en este libro y esto evidencia el poder que tiene la literatura infantil de calidad para permitir que los niños se relacionen con las obras literarias de forma genuinamente significativa.
Datos biográficos del autor: Bénédicte Guettier es un autor e ilustrador francés de literatura infantil. Entre sus libros publicados se encuentra On the Pirate Ship,y Dinosaurs.
Comentarios adicionales: Este libro está en formato “board book” lo cual lo hace ideal para que los infantes lo puedan manejar y explorar.

Libro Ilustrado: ABC de Puerto Rico

ABC de Puerto Rico
Autor: Isabel Freire de Matos (con la dirección de Rubén del Rosario)	País: Puerto Rico	Evaluación: Excelente
Ilustrador: Antonio Martorell		ISBN: No encontrado
Casa Editora, Ciudad, & Año de Publicación: Troutman Press, Conneticut, 1968			Edición:
Referencia: Martorell, A. (1968). ABC de Puerto Rico. Conneticut, Estados Unidos: Troutman Press.
¿Es una adaptación/traducción/etc.?: No.			Traductor: n/a
Nivel: Infantes			Género: Libros Ilustrados
Temas: Abecedario, cultura & tradiciones de Puerto Rico, vocabulario típico puertorriqueño, animales, comida, naturaleza, identidad nacional (nacionalismo), geografía.
Resumen: Este es un libro de conceptos que trata sobre el abecedario. El propósito principal de este libro era que el contenido del “ABC” fuese esencialmente puertorriqueño. El abecedario que se utiliza incluye 28 letras, incluyendo la Ch y la Ll. Fue escrito por la distinguida escritora puertorriqueña Isabelita Freire. El libro fue creado de manera en que las 28 letras que se incluyen, van acompañados de un corto poema que resalta diversos aspectos sobre Puerto Rico, su cultura, y su gente. Asimismo, cada letra y poema está ilustrado de forma que la letra que se destaca forma parte integral de la ilustración. Cabe señalar que dichas ilustraciones fueron creadas, en xilografías, por el prominente artista gráfica puertorriqueño Antonio Martorell. Siendo que este libro cuenta con 28 poemas diferentes, he decidido destacar mis tres poemas (letras) favoritos: C (cucubano), M (mangó), y Q (quenepa). C: Cucubano Este corto y bello poema trata sobre el cucubano. Habla sobre las pequeñas luces que producen los cucubanos, señalando que éstas parecen estrellas que andan volando entre los prados. También alude a las luces de los cucubanos en un jardín, afirmando que las mismas sirven para alumbrar el canto del coquí. El poema de la letra C – Cucubano – me gustó porque me pude identificar fácilmente con el texto ya que me hizo recordar el patio de mi casa en Aibonito, en donde por las noches varias estrellitas “sueltas” andan volando por el jardín mientras yo las observo desde el balcón. M: Mangó Este poema describe a un mangó, señalando que éste crecía en un árbol frondoso y que su éste era de color oro como un girasol. El poema finaliza destacando el hecho de que los niños cantan una canción en la cual muestran sus deseos de que el mangó caiga (obviamente para comérselo), a la vez que enfatizan que la palabra mangó lleva fuerza en la ó. A mí me encantó este poema, porque me trajo a relucir mis “sufrimientos” en Puerto Rico con la dichosa palabra mango o mangó. Vengo de una familia mexicana en la que se acostumbra pronunciar mango en vez de mangó. Y cada vez que digo algo referente a un mango en la isla, o no me entienden o me corrigen mi pronunciación. Por otra parte, si digo mangó en mi casa, mi familia me mira raro y me dicen que no lo diga así porque la pronunciación correcta en mango no mangó. En fin, sea en donde sea, siempre sucede algo cada vez que pronuncio el nombre de esta deliciosa y muy controversial fruta. Hoy día, yo digo mangó, pero esto es producto de un énfasis premeditado en la ó. Q: Quenepa Este poema describe a la quenepa. Mediante la utilización de metáforas, la misma quenepa nos cuenta que vive en un lugar alto (un arbusto), que su casa no tiene ventanas (tiene cascara), que lleva puesto un abriguitos de lana rosada (la pulpa de la fruta), y que su cuerpo tienen forma ovalada. La quenepa termina el poema diciendo que a los niños les encantan las quenepas por su sabor agridulce. Me gustó este rítmico poema simplemente por el hecho de que al leerlo me provocó el deseo de comerme una quenepa. Esto demuestra lo atractivas y apelativas que fueron las descripciones que usó Isabelita para representar esta rica fruta. *Las ilustraciones de este libro, creadas en xilografías por Antonio Martorell, me cautivaron a través de las líneas y sombras que detalladamente crean los diversos paisajes e íconos puertorriqueños que son representados a lo largo del abecedario “de Puerto Rico”.
Datos biográficos del autor: Isabel Freire de Matos (1915-2005), Isabelita, como cariñosamente la llamaban sus alumnos, nació en el municipio de Cidra en el año 1915. Estudió el Bachillerato en Artes en la Universidad de Puerto Rico, donde culminó sus estudios posgraduados en pedagogía, español y teatro. Trabajó en las escuelas públicas y privadas de la isla, en proyectos de educación preescolar y en la Escuela Elemental de la Universidad de Puerto Rico. En 1942, se casó con Francisco Matos Paoli, poeta puertorriqueño varias veces nominado al Premio Nobel de Literatura.
Comentarios adicionales: Este libro fue premiado en 1968 por el American Institute of Graphic Arts, en reconocimiento de las ilustraciones creadas por Antonio Martorell.

Literatura Tradicional: Tomie dePaola’s Big Book of Favorite Legends

Tomie dePaola’s Big Book of Favorite Legends
Autor: Tomie dePaola	País: EEUU	Evaluación: Excelente
Ilustrador: Tomie dePaola		ISBN: 978-0-399-25035-4
Casa Editora, Ciudad, & Año de Publicación: The Penguin Group, Nueva York, 1994			Edición: 1ra
Referencia: DePaola, T. (1994). Tomie dePaola’s Big Book of Favorite Legends. Nueva York, Estados Unidos: The Penguin Group.
¿Es una adaptación/traducción/etc.?: Si, son adaptaciones.			Traductor: n/a
Nivel: Primario			Género: Literatura Tradicional
Temas: Navidad; leyendas; tradiciones culturales mexicanas
Resumen: Siendo que este libro tiene cuatro cuentos en su version complete (cada uno también se puede adquirir de forma separada), seleccioné mi favorito: The Legend of the Poinsettia. En este cuento, dePaola relata la leyenda del surgimiento de la flor de nochebuena (o pascua como se conoce en Puerto Rico). Comienza contando sobre Lucida y su familia, quienes se preparaban para las festividades de víspera de Navidad (Nochebuena). El padre de la iglesia le pide a la mamá de Lucida que teja una nueva cobijita para el niño Jesús del pesebre que colocarán dentro de la iglesia del pueblo durante la procesión de Nochebuena. La mamá de Lucida le pide a su hija que la ayude a crearlo, y ambas trabajan con mucha dedicación para tejer la nueva cobijita. Ambas van juntas a comprar la lona para la cobija, Lucida la pinta de muchísimos colores vibrantes, y su mamá comienza a tejerla. Lucida se sentía muy orgullosa del regalo que su familia le estaría regalando al niño Jesús. Luego, de pronto la mamá de Lucida se enferma y tiene que dejar de tejer la cobijita. Lucida se pone muy triste porque ahora su familia no tendrá nada para regalarle a Jesús en Nochebuena. Es entonces que Lucida se propone terminar la cobija, pero al no saber tejer, termina enredando toda la lona. Llega la Nochebuena, y la mamá de Lucida continúa enferma. Todos los habitantes del pueblecito se unen para celebrar la procesión de Nochebuena, pero Lucida decide observarlos desde lo lejos porque se sentía muy triste y culpable de que su familia no podría obsequiarle la cobijita a Jesús. Estando a la distancia observando la procesión, una viejecita se aparece junto a Lucida y le dice que ha venido para decirle que su madre se recuperará pronto y que debe participar de las festividades de Nochebuena. Lucida le confiesa que no quiere ir porque no pudo terminar la hermosa cobijita para el niños Jesús, a lo que la viejecita le responde diciendo que cualquier obsequio que venga del corazón será suficiente. Lucida agarra un ramo de hierbas y al voltearse la viejecita ya se había ido. Lucida lleva las hierbas a la iglesia y las coloca frente al pesebre. Ella inclina su cabeza para orar, y al abrir sus ojos se da cuenta que de las hierbas habían florecido unas hermosas flores rojas en forma de estrella. La leyenda finaliza explicando que desde esa noche, todos los años durante la época Navideña, florecen unas bellas flores rojas conocidas como la flor de Nochebuena. *Este libro me gustó mucho por varias razones. Primero, porque relata una leyenda latina sobre la Navidad y me parece que hay muy poca literatura infantil de corriente popular (como esta) que cuenta sobre nuestra tradiciones latinoamericanas. Segundo, porque las ilustraciones creadas por el mismo Tomie dePaola son preciosas, reflejando al dedillo la gente y contexto físico de la cultura mexicana. Tercero, porque al final de cada leyenda dePaola incluye una breve (y muy personal) explicación de lo que lo motivó a escribir cada leyenda, así como datos sobre el surgimiento de cada leyenda.
Datos biográficos del autor: Tomie dePaola, cuyo verdadero nombre es Thomas Anthony de Paola, nació el 15 de septiembre de 1934 en Meriden, Connecticut (Estados Unidos), en una familia de italianos e irlandeses. Estudió Bellas Artes en Brooklyn, New York, y en Oakland, California. Desde 1956 se dedicó en forma profesional al diseño, la pintura y la enseñanza artística. Ha ilustrado más de 200 libros y la tercera parte de esa producción fue escrita por él mismo. Sus obras han sido publicadas en más de quince países. Su particular estilo para trabajar la línea, el color y el diseño le permitió obtener importantes premios como el Caldecott Honor Award, el Smithsonian Medal y el Regina Medal, entre otros. En 1990, fue nominado como ilustrador, por la sección estadounidense del IBBY, para el Premio Hans Christian Andersen.
Comentarios adicionales: Este libro que contiene 4 leyendas re-contadas por dePaola. Son leyendas de Estados Unidos (Wyoming, Texas), Italia, y México.